まず、Notes/Dominoのヘルプはあまりあてになりません。引数とか戻り値の説明が誤っていることは多々あります(それじゃあ、困るんですけどね)。
今回の場合、
var nameList = @Name( "[ABBREVIATE]", @Unique( document1.getItemValueArray("namae") ) );
document1.replaceItemValue( "nameList", nameList );
document1.save();
という形でアクションを作成してみたら、
実際に「nameList」というアイテムはテキストリストで保存されてました。
それでもヘルプを読むことはとても大事です!
上記を踏まえて、
> 改行区切りで表示したい
とのことですが、
Notesのフィールドのオプション設定にはそういうものはありますが、XPagesには(私が調べた範囲では)そういったオプションはありません。
あくまで配列は配列ということです。
ではどうするかと言ったら、区切り文字を改行文字に変更すればいいのです。
画面表示の場合であれば、htmlの<br/>が相当します。
配列の区切り文字に<br/>を設定して一つの文字列にすれば、それで改行して表示されるはずです。
htmlで表示する必要があるので、ラベルではなく、計算結果コントロールを使います。
あとは、添付したコードを参考にしていただければできるでしょう。
ちなみにXPagesは、Notes/Dominoですけど、コードを記述する場合はJavaScriptなので、
javascriptを含めて検索しましょう。
今回の場合は、「javascript 配列 改行」で検索したら色々と出てきましたよ。